1 00:00:02,992 --> 00:00:07,586 Sous-titre créé par - Aorion - "Savaged (2013)" ^ (Durée d'exécution 01:34:40) 2 00:01:06,242 --> 00:01:08,406 La fierté et la joie de papa. 3 00:01:12,114 --> 00:01:14,057 Il voulait que tu l'aies. 4 00:01:47,840 --> 00:01:49,429 Au revoir! 5 00:02:01,176 --> 00:02:02,658 Écoute, Zoé, 6 00:02:02,683 --> 00:02:05,610 je ne suis toujours pas convaincu que c'est une bonne idée. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,695 Et si votre voiture tombe en panne ? 8 00:02:07,720 --> 00:02:12,222 Avez-vous vu le sud-ouest américain ? Je veux dire, c'est vaste, désolé ! 9 00:02:12,247 --> 00:02:13,891 Tout ira bien. 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,327 Vous serez seul. 11 00:02:15,352 --> 00:02:18,223 Et il y a beaucoup de fous là-bas. 12 00:02:18,326 --> 00:02:20,071 Moi aussi. 13 00:02:22,972 --> 00:02:26,457 Juste, promets-moi vous resterez sur les autoroutes. 14 00:02:26,997 --> 00:02:28,163 Mon Dieu, pas une autre photo. 15 00:02:28,188 --> 00:02:30,532 J'ai pleuré toute la journée, Je suis un désastre. 16 00:02:59,795 --> 00:03:02,105 Vroom ! Vroum ! Prêt ou pas, me voici Z 17 00:03:32,997 --> 00:03:35,509 GRAND CANYON PARC NATIONAL 18 00:04:12,249 --> 00:04:14,801 Es-tu prêt pour moi ? Votre bébé GTO ! 19 00:04:35,774 --> 00:04:39,006 Bienvenue à NOUVEAU MEXIQUE Le pays de l'enchantement 20 00:05:49,021 --> 00:05:51,078 Authentique FAIT À LA MAIN Cadeaux natifs 21 00:08:03,608 --> 00:08:06,403 S'il vous plaît. Ne les laisse pas m'emmener. 22 00:08:31,339 --> 00:08:32,663 Tu restes un moment. 23 00:08:32,688 --> 00:08:35,080 Il n'y a pas de gardiens par ici, mon ange. 24 00:08:35,105 --> 00:08:37,215 Eh bien, maintenant, c'est ce qu'elle doit être. 25 00:08:37,240 --> 00:08:42,435 Parce que seul un ange donnerait un putain de vol à propos d'un sauvage. 26 00:08:44,018 --> 00:08:45,975 Qu'est-ce que tu as là ? 27 00:08:46,205 --> 00:08:48,984 Waouh ! Elle est dure ! 28 00:08:51,062 --> 00:08:53,870 Regarde ces putains de yeux. 29 00:08:58,311 --> 00:09:01,021 Maintenant, c'est un couteau. 30 00:09:01,046 --> 00:09:03,771 Ha ha ha...! 31 00:09:27,976 --> 00:09:29,254 Putain de mort ! 32 00:09:29,279 --> 00:09:31,455 Non, non, non... 33 00:09:31,480 --> 00:09:34,246 Ne verse pas une larme pour lui. 34 00:09:34,271 --> 00:09:35,407 N'ose pas. 35 00:09:35,432 --> 00:09:37,997 Le seul bon mangeur d'intestins est un mangeur d'intestins morts. 36 00:09:38,022 --> 00:09:40,767 Cela devrait être un commandement. 37 00:09:41,098 --> 00:09:42,615 Allez. 38 00:09:42,640 --> 00:09:44,722 Donne-le-moi, mon ange. 39 00:09:44,747 --> 00:09:46,270 Allez. 40 00:09:47,760 --> 00:09:51,128 Si tu te comportes comme une dame, Je te traiterai comme une dame. 41 00:09:53,386 --> 00:09:56,214 Si tu te comportes comme une garce, Je vais... 42 00:09:57,269 --> 00:09:59,848 - C'est vrai, mon ange, envole-toi ! - Voler! 43 00:09:59,873 --> 00:10:02,781 Si elle s'enfuit, Trey, c'est tout ce qu'elle a appris par cœur. 44 00:10:13,199 --> 00:10:16,373 Regardez comme elle bouge. Oh oh oh... 45 00:10:20,677 --> 00:10:23,723 Un de plus, un de plus. Juste là. 46 00:10:56,281 --> 00:10:59,338 Allez maintenant, Creed, c'est comme attacher un cochon ! 47 00:10:59,363 --> 00:11:00,907 Waouh ! 48 00:11:06,092 --> 00:11:10,216 Hein, allez. Putain, je te mets au défi ! 49 00:11:11,586 --> 00:11:13,302 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 50 00:11:13,327 --> 00:11:17,896 Tu aimes ce joli manche ça glisse dans cette gorge, n'est-ce pas ? 51 00:11:21,774 --> 00:11:23,548 Putain de merde ! 52 00:11:23,573 --> 00:11:25,173 Vous aimez ? 53 00:11:25,800 --> 00:11:28,016 Allez, West. 54 00:11:28,562 --> 00:11:31,136 Tout le travail, pas de jeu, 55 00:11:31,161 --> 00:11:33,353 donne à l'homme des putains de couilles bleues. 56 00:11:33,378 --> 00:11:35,557 Elle n'a pas sa place ici. 57 00:11:35,903 --> 00:11:39,694 Ce n'est pas quelqu'un qui vaut une giclée. Tout le monde s'en fout. 58 00:11:40,446 --> 00:11:44,340 - Elle est sourde-muette. - Je crois qu'elle est daltonienne aussi. 59 00:11:46,413 --> 00:11:48,023 J'emmerde cette merde ! 60 00:11:48,048 --> 00:11:51,127 Si tu n'aimes pas la chatte, West, alors foutez le camp ! 61 00:11:51,152 --> 00:11:53,717 Il y a toute une merde de changements depuis que tu es parti. 62 00:11:53,742 --> 00:11:56,771 Tu n'es pas le grand homme sur le campus, plus rien. 63 00:11:56,799 --> 00:11:58,286 Hé, Trey... 64 00:11:58,311 --> 00:12:00,018 Tu sais ce que je pense ? 65 00:12:00,043 --> 00:12:04,815 Je pense que Ol' West a dépensé un peu trop de temps avec ces soldats de fortune. 66 00:12:04,840 --> 00:12:07,031 Ou peut-être que tu préfères juste ces deux indiens ? 67 00:12:07,056 --> 00:12:10,453 Tu les aimes serrés des petits trous marrons dans le cul ? 68 00:12:12,444 --> 00:12:14,081 Assez avec ce putain de client. 69 00:12:14,106 --> 00:12:16,580 Amusons-nous un peu ! 70 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Ouais! 71 00:12:49,154 --> 00:12:51,005 Bienvenue à Acmé 72 00:12:51,030 --> 00:12:51,925 Ouais. 73 00:12:51,950 --> 00:12:54,990 J'ai besoin du numéro de téléphone du Service de police à Acme, Nouveau-Mexique. 74 00:12:55,015 --> 00:12:56,583 Acmé? 75 00:12:57,068 --> 00:12:58,559 Acmé. 76 00:13:09,837 --> 00:13:11,695 Maintenant, maintenant, maintenant... 77 00:13:11,720 --> 00:13:14,791 Cela me fait encore plus mal que vous. 78 00:13:15,359 --> 00:13:18,495 Tu vas devoir t'excuser ce logement. 79 00:13:18,520 --> 00:13:21,064 La suite nuptiale a été prise. 80 00:13:23,229 --> 00:13:26,399 Facile bébé... 81 00:13:33,210 --> 00:13:34,427 Regardez. 82 00:13:34,452 --> 00:13:38,171 Tu dois regarder, poupée, et écoute. 83 00:13:38,705 --> 00:13:40,994 Je ne suis pas un monstre, hein. 84 00:13:41,145 --> 00:13:43,877 Vous êtes en présence d'un grand homme. 85 00:13:46,235 --> 00:13:50,410 Savez-vous qui était mon arrière-arrière-grand-père ? 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,212 Joseph Ouest. 87 00:13:53,237 --> 00:13:54,657 C'est exact. 88 00:13:55,347 --> 00:14:01,134 Le général de brigade Joseph Rodman West. 89 00:14:01,159 --> 00:14:05,794 C'est son sang coule dans ces veines... 90 00:14:05,819 --> 00:14:07,855 et mes frères. 91 00:14:07,880 --> 00:14:11,911 C'est l'un des plus grands Américains qui a jamais vécu. 92 00:14:17,560 --> 00:14:21,096 J'ai botté le cul d'un important Apache. 93 00:14:29,880 --> 00:14:33,072 Voir, c'est croire. 94 00:14:36,023 --> 00:14:38,631 Ho. Ta-da... 95 00:14:40,483 --> 00:14:43,816 La plupart d'entre eux sont l'œuvre de mon grand-père. 96 00:14:43,841 --> 00:14:48,282 Moi, je ne fais que commencer apporter ma contribution. 97 00:14:49,441 --> 00:14:51,430 Bonjour les garçons. 98 00:14:54,000 --> 00:14:55,596 Ceci... 99 00:14:55,621 --> 00:15:00,246 C'est le chef Mangas Coloradas, lui-même 100 00:15:00,271 --> 00:15:04,565 Il a essayé de tromper mon grand-père dans une sorte de trêve. 101 00:15:04,894 --> 00:15:08,396 J'ai essayé de faire du général un imbécile. 102 00:15:08,844 --> 00:15:15,170 Mais la dernière chose, ce drapeau blanc agitant le buffle humper vu venir, 103 00:15:15,195 --> 00:15:21,080 sa tête était-elle écorchée, flambé et bouilli. 104 00:15:21,105 --> 00:15:23,520 Regarde-le, putain de divisé. 105 00:15:27,229 --> 00:15:28,878 Ouais. 106 00:15:28,903 --> 00:15:32,925 Je ne sais pas qui sont ces connards dans le Smithsonian, je pense qu'ils l'ont obtenu. 107 00:15:32,950 --> 00:15:36,832 Mais ça ici, c'est la vraie affaire. 108 00:15:39,257 --> 00:15:41,829 Cette peinture de guerre est une belle touche, hein ? 109 00:15:41,854 --> 00:15:44,654 Ça donne la chair de poule, n'est-ce pas ? 110 00:15:55,135 --> 00:15:56,870 Qu'est-ce que tu as ? 111 00:15:57,180 --> 00:15:58,752 Allez! 112 00:15:58,777 --> 00:16:01,422 C'est ça. Je suis sorti. 113 00:16:02,446 --> 00:16:04,249 Allez vous faire foutre les gars. 114 00:16:05,761 --> 00:16:07,745 Maintenant, tu lui gagnes le cul. 115 00:16:07,770 --> 00:16:11,502 Vous savez quoi. Vous la faites se pencher pour que vous la preniez. 116 00:16:12,284 --> 00:16:14,774 Gagnant-gagnant pour vous, je suppose. 117 00:16:19,380 --> 00:16:21,485 Soyez sage et regardez ta langue, Creed. 118 00:16:21,510 --> 00:16:23,407 Nous ne sommes pas liés par le sang. 119 00:16:23,432 --> 00:16:25,542 Vous n'êtes qu'un aspirant à deux doigts. 120 00:16:25,567 --> 00:16:27,704 La prochaine blague pédée hors de ta bouche 121 00:16:27,729 --> 00:16:31,171 et tu vas t'étouffer sur ta propre bite, tu comprends ? 122 00:16:31,196 --> 00:16:33,740 Bien sûr. Quoi que tu dises, West. 123 00:16:33,765 --> 00:16:35,269 Se lever! 124 00:16:36,232 --> 00:16:38,385 Et fous le camp d'ici. 125 00:16:38,410 --> 00:16:40,012 Au revoir, Creed. 126 00:16:40,037 --> 00:16:41,869 À plus tard, les garçons. 127 00:16:41,894 --> 00:16:45,090 Je t'aime! Je fais. 128 00:16:45,518 --> 00:16:46,798 Waouh. 129 00:16:47,737 --> 00:16:49,843 Grand méchant loup. 130 00:16:57,199 --> 00:17:02,341 Ton animal de compagnie, Trey, je ne peux pas rester. 131 00:17:03,228 --> 00:17:05,442 Il faut la rabaisser. 132 00:17:05,938 --> 00:17:08,056 Eh bien, je ne sais pas, West. 133 00:17:08,869 --> 00:17:12,803 C'est plutôt sympa, elle s'amuse je me sens bien traîner. 134 00:17:12,829 --> 00:17:15,134 Tu sais, putain. 135 00:17:15,159 --> 00:17:17,376 Elle est jolie. 136 00:17:17,401 --> 00:17:19,142 Docile. 137 00:17:19,860 --> 00:17:21,770 Elle n'en a rien à foutre ! 138 00:17:21,795 --> 00:17:24,822 Et si elle ne se montre pas où allait-elle ? 139 00:17:26,220 --> 00:17:30,886 Ces médias d'information vont jouer son histoire sanglante comme un disque rayé. 140 00:17:34,412 --> 00:17:36,563 Et il va y avoir de la chaleur. 141 00:17:37,634 --> 00:17:39,345 Beaucoup. 142 00:17:50,856 --> 00:17:52,271 Cody? 143 00:17:55,031 --> 00:17:58,265 Je ne sais pas, Trey. Mais West a raison. 144 00:17:58,290 --> 00:18:00,520 Une fille handicapée comme ça... 145 00:18:00,545 --> 00:18:02,992 Ce n'est pas un jeu, Trey. 146 00:18:07,340 --> 00:18:09,238 Je vais te faire un marché. 147 00:18:10,200 --> 00:18:12,442 Tirage à cinq cartes. 148 00:18:13,517 --> 00:18:16,642 Je gagne, je peux la garder. 149 00:18:17,185 --> 00:18:20,409 Cela signifie qu'elle est hors de portée vous tous, connards excités. 150 00:18:22,315 --> 00:18:23,990 Vous gagnez... 151 00:18:26,427 --> 00:18:29,085 et notre ange obtient ses ailes. 152 00:18:53,714 --> 00:18:55,387 Un souhait ? 153 00:18:57,992 --> 00:18:59,820 Viens vivre avec moi. 154 00:19:01,202 --> 00:19:02,870 Soyez avec moi. 155 00:19:04,490 --> 00:19:06,273 Oui, pour toujours. 156 00:19:06,298 --> 00:19:09,509 Pour toujours et à jamais ! 157 00:22:00,872 --> 00:22:04,586 Boire. Boire. 158 00:22:19,572 --> 00:22:23,544 SITE FUNÉRAIRE SACRÉ DES APACHES S'IL VOUS PLAÎT GARDER À L'ÉCART 159 00:24:23,980 --> 00:24:27,951 Savez-vous qui était mon arrière-arrière-grand-père ? 160 00:24:27,976 --> 00:24:29,842 Général de brigade... 161 00:24:29,867 --> 00:24:33,848 Joseph Rodman Ouest... 162 00:24:38,576 --> 00:24:41,891 J'ai botté le cul d'un important Apache. 163 00:24:42,045 --> 00:24:43,309 Non... 164 00:24:43,568 --> 00:24:45,760 Maintenant, ça... 165 00:24:46,590 --> 00:24:51,396 C'est le chef Mangas Coloradas, lui-même 166 00:24:51,546 --> 00:24:54,780 J'ai essayé de faire du général un imbécile. 167 00:24:54,900 --> 00:24:59,640 Mais la dernière chose, ce drapeau blanc agitant le buffle humper vu venir, 168 00:24:59,665 --> 00:25:04,555 sa tête était-elle écorchée, flambé et bouilli. 169 00:25:04,580 --> 00:25:05,435 Non! 170 00:25:05,460 --> 00:25:07,548 Regarde-le, putain de divisé. 171 00:25:07,573 --> 00:25:10,515 Mangas... Coloradas. 172 00:25:10,540 --> 00:25:11,993 Zoé. 173 00:25:26,487 --> 00:25:28,505 Oh non! 174 00:25:39,859 --> 00:25:46,875 Enfin... je vais leur amener l'enfer ! 175 00:25:49,041 --> 00:25:51,141 PAS SOUS MA MONTRE ! 176 00:27:58,087 --> 00:28:00,121 Appuyez sur "1" pour un appel à frais virés. 177 00:28:00,146 --> 00:28:02,809 Pour obtenir de l'aide, appuyez sur "0". 178 00:28:03,749 --> 00:28:06,246 Un pour les appels à frais virés. 179 00:28:06,271 --> 00:28:09,777 Un. Un... 180 00:28:12,040 --> 00:28:15,120 Après le bip, veuillez indiquer votre nom. 181 00:28:15,740 --> 00:28:17,322 Danois ? 182 00:28:31,099 --> 00:28:32,385 Bonjour ? 183 00:28:35,140 --> 00:28:37,041 Vous avez un appel à frais virés de... 184 00:28:37,066 --> 00:28:38,640 Danois ? 185 00:28:39,958 --> 00:28:41,639 Oh mon Dieu. 186 00:28:41,664 --> 00:28:43,400 Salut! 187 00:28:44,111 --> 00:28:47,659 C'est moi, chérie. Je suis là, bébé, je suis en vie. 188 00:28:47,684 --> 00:28:49,518 Dieu merci, tu vas bien. 189 00:28:49,543 --> 00:28:51,868 J'ai perdu la tête. J'ai... 190 00:28:51,893 --> 00:28:53,755 J'ai appelé ta sœur, J'ai appelé la police. 191 00:28:53,787 --> 00:28:56,983 Je peux t'entendre, chérie. Je peux t'entendre. 192 00:28:57,560 --> 00:28:59,980 Si quelque chose t'est arrivé, Je... 193 00:29:01,132 --> 00:29:04,023 S'il vous plaît, venez me chercher. 194 00:29:04,618 --> 00:29:07,671 Bébé. Bébé, ralentis. 195 00:29:08,345 --> 00:29:11,173 - Je suis en vie, bébé. Je suis en vie. - Zoé. 196 00:29:11,198 --> 00:29:13,182 Vous devez mettre quelqu'un d'autre. 197 00:29:13,207 --> 00:29:16,001 Mettez quelqu'un d'autre alors ils peuvent me dire où tu es. 198 00:29:20,922 --> 00:29:23,077 Zoé, je dois raccrocher. 199 00:29:23,102 --> 00:29:26,563 je vais appeler l'opérateur et localisez l'adresse de ce numéro. 200 00:29:32,037 --> 00:29:34,176 Je t'aime, Danois. 201 00:29:34,201 --> 00:29:36,182 Je t'aime. 202 00:30:01,465 --> 00:30:03,654 Putain ouais, salope ! 203 00:30:07,685 --> 00:30:09,565 Il n'est pas passé l'heure de te coucher ? 204 00:30:09,590 --> 00:30:11,830 Je suis une créature nocturne, mec ! 205 00:30:13,674 --> 00:30:17,010 Je ne me reposerai pas tant que je ne serai pas mort, Jed. 206 00:30:17,035 --> 00:30:19,392 Ahéhéhé. Mort, Jed. 207 00:30:19,674 --> 00:30:22,115 J'ai entendu dire qu'ils en avaient trouvé deux foutus Indiens à Bluffs Creek. 208 00:30:22,140 --> 00:30:25,085 Croiriez-vous que j'ai fait le ménage ce bordel toute la putain de nuit. 209 00:30:25,110 --> 00:30:26,592 J'ai encore du sang sur mes bottes. 210 00:30:26,616 --> 00:30:30,112 Si vous me demandez, ces deux Indiens ont eu ce qu'ils méritaient. 211 00:30:30,137 --> 00:30:32,401 Putain, ils se reproduisent comme des lapins. 212 00:30:33,758 --> 00:30:36,001 Vous en avez entendu parler, Cette fille sourde-muette a disparu ? 213 00:30:36,027 --> 00:30:38,079 Ouais. J'en ai entendu parler. 214 00:30:38,104 --> 00:30:39,711 Jolie fille. 215 00:30:39,960 --> 00:30:42,130 Elle est aussi ton type. 216 00:30:44,139 --> 00:30:47,054 Ouais, ils ont trouvé sa voiture juste en bas de la route. 217 00:30:47,284 --> 00:30:48,970 Dommage. 218 00:30:52,122 --> 00:30:53,936 Maintenant, je suppose... 219 00:30:54,419 --> 00:31:00,232 Une petite fille sexy comme ça des merveilles ici, perdu et seul. 220 00:31:00,257 --> 00:31:04,916 Un homme comme toi ne le fera pas hésite à la ramener à la maison... 221 00:31:04,941 --> 00:31:09,296 porc l'attache et la sodomise ce doux cul vierge. 222 00:31:09,321 --> 00:31:10,925 Et maintenant, le voudriez-vous ? 223 00:31:11,940 --> 00:31:13,235 Jed ? 224 00:31:13,260 --> 00:31:16,286 Oh, vas-y doucement, connard. Je ne fais que baiser avec toi. 225 00:31:16,771 --> 00:31:18,021 Jed ? 226 00:31:18,046 --> 00:31:21,485 Quoi? Ne peux-tu pas voir Je parle à ce monsieur ? 227 00:32:03,594 --> 00:32:05,029 44, rue Principale. 228 00:32:05,054 --> 00:32:07,430 D'accord. D'accord, merci. 229 00:32:11,252 --> 00:32:13,794 Ne le faites pas! Non, non, non ! 230 00:32:13,978 --> 00:32:15,587 Nooon ! 231 00:32:23,366 --> 00:32:24,767 Putain ! 232 00:32:33,017 --> 00:32:35,235 Tu m'as ouvert comme une boîte de sardines. 233 00:32:35,260 --> 00:32:36,922 Pourquoi espèce de connard ! 234 00:32:36,947 --> 00:32:39,270 Avez-vous une idée que font-ils aux tueurs de flics ? 235 00:32:39,295 --> 00:32:41,448 Ils les font frire, putain ! 236 00:32:41,473 --> 00:32:42,856 Non, non, non, non ! 237 00:32:42,881 --> 00:32:44,755 D'accord, je vais vous faire un marché. 238 00:32:44,795 --> 00:32:47,516 je vais le dire à tout le monde ce sont les sauvages du coin qui l'ont fait, d'accord ? 239 00:32:47,541 --> 00:32:49,195 Et ils vont me croire, tu sais pourquoi ? 240 00:32:49,220 --> 00:32:51,430 Parce que je suis la putain de loi. 241 00:33:00,355 --> 00:33:01,979 Oh mon Dieu. 242 00:33:08,410 --> 00:33:11,479 - Yo! Monsieur, vous ne pouvez pas entrer là-dedans ! - Ma copine est là-dedans ! Zoé ! 243 00:33:11,504 --> 00:33:15,343 Il n'y a pas de fille là-dedans. Maintenant, ralentis et raconte-moi ton histoire. 244 00:33:15,632 --> 00:33:19,189 Ma fiancée, Zoé, a disparu depuis 3 jours maintenant. 245 00:33:19,347 --> 00:33:21,263 Je vous ai appelé les gars et a déposé un rapport! 246 00:33:21,288 --> 00:33:22,391 Que faites-vous ici? 247 00:33:22,416 --> 00:33:24,837 Elle m'a appelé il y a environ une heure depuis un téléphone public dans la rue. 248 00:33:24,862 --> 00:33:26,207 - Il y a une heure ? - Oui! 249 00:33:26,232 --> 00:33:27,279 - D'ici ? - Oui! 250 00:33:27,304 --> 00:33:29,384 J'ai... retracé l'appel. 251 00:33:29,680 --> 00:33:31,795 Je pensais que tu avais dit qu'elle était sourde. 252 00:33:31,820 --> 00:33:35,974 Elle est sourde mais elle peut articuler quelques mots, comme mon nom. 253 00:33:35,999 --> 00:33:38,334 Elle n'en était probablement même pas sûre J'étais en ligne. 254 00:33:38,359 --> 00:33:41,392 Mais elle a des ennuis, un vrai problème, je peux le dire. 255 00:33:41,417 --> 00:33:43,818 Est-ce que ta copine est capable de tuer un shérif adjoint 256 00:33:43,843 --> 00:33:47,098 et un barman de 6 pieds et 240 livres ? 257 00:33:47,123 --> 00:33:48,775 Non, c'est ridicule. 258 00:33:48,800 --> 00:33:52,446 Zoé est légère comme une plume. En plus, elle ne ferait pas de mal à une mouche. 259 00:33:52,471 --> 00:33:56,363 Dans ce cas, elle devra prendre une place au second plan par rapport à la situation ici. 260 00:34:00,874 --> 00:34:04,795 Écoute, arrête-toi à la gare tôt le matin. 261 00:34:04,820 --> 00:34:06,686 Je vais voir ce que je peux faire. 262 00:34:36,100 --> 00:34:38,401 Non, non, non, non, Trey. Non! 263 00:34:44,953 --> 00:34:46,035 Bien? 264 00:34:46,060 --> 00:34:48,052 - C'est lui. - Jésus-Christ ! 265 00:34:48,077 --> 00:34:51,513 Quelqu'un l'a vraiment bien massacré. 266 00:34:53,194 --> 00:34:55,088 Foutez le camp d'ici ! 267 00:34:56,014 --> 00:34:57,407 Excusez-moi. 268 00:34:59,136 --> 00:35:01,437 Je me demandais si vous messieurs pouvez m'aider ? 269 00:35:03,644 --> 00:35:05,007 Désolé. 270 00:35:05,032 --> 00:35:07,137 Nous n'aidons pas les nègres. 271 00:35:07,486 --> 00:35:11,116 Eh bien alors. Et si tu aidais une gentille fille blanche ? 272 00:35:11,141 --> 00:35:14,485 Ma fiancée est passée par la ville il y a quelques jours. 273 00:35:16,505 --> 00:35:19,931 Je n'ai pas le temps pour cette merde. Foutez le camp d'ici. 274 00:35:19,956 --> 00:35:22,736 Elle m'a appelé depuis ce téléphone public il y a moins d'une heure. 275 00:35:22,761 --> 00:35:24,384 Qu'as-tu dit ? 276 00:35:24,409 --> 00:35:26,374 Elle est probablement toujours dans le coin. 277 00:35:26,399 --> 00:35:28,377 Elle t'a appelé ? 278 00:35:29,534 --> 00:35:32,635 Ouais. Y a-t-il une raison pour laquelle elle n'aurait pas dû ? 279 00:35:33,290 --> 00:35:34,488 Écoute, mec. 280 00:35:34,513 --> 00:35:36,493 Si tu sais ce qui est bon pour toi, Je m'en irais. 281 00:35:36,518 --> 00:35:39,943 Mon ami, leur frère vient d'être tué. Donc, ce n'est vraiment pas le bon moment. 282 00:35:39,968 --> 00:35:42,438 Alors tu sais ce que c'est perdre quelqu'un. 283 00:35:42,463 --> 00:35:44,263 J'ai perdu quelqu'un. 284 00:35:44,288 --> 00:35:47,822 Et tout ce que je te demande de faire, c'est de jeter un oeil à sa photo. 285 00:35:55,368 --> 00:35:58,260 Désolé, je ne l'ai jamais vue. 286 00:35:59,015 --> 00:36:01,499 Jolie fille cependant. J'espère que tu la trouveras. 287 00:36:01,748 --> 00:36:03,664 Et si vous voulez bien nous excuser. 288 00:36:04,347 --> 00:36:07,235 Allez. Tout ce que tu as à faire c'est de regarder. 289 00:36:07,260 --> 00:36:09,668 N'es-tu pas curieux de voir à quoi ressemble un amoureux des nègres ? 290 00:36:09,693 --> 00:36:11,850 Ou peut-être que vous le savez déjà ? 291 00:36:12,001 --> 00:36:13,888 Ça suffit ! Rangez ça ! 292 00:36:13,913 --> 00:36:16,433 Trey, rappelle ton chien. 293 00:36:16,458 --> 00:36:19,355 Maintenant écoute, je suis vraiment désolé pour qu'est-il arrivé à ton frère. 294 00:36:19,380 --> 00:36:22,008 Jed McGreedy était un homme bon et un excellent député. 295 00:36:22,033 --> 00:36:23,689 Mais en ce moment J'ai besoin que tu rentres à la maison. 296 00:36:23,714 --> 00:36:24,784 Vous tous! 297 00:36:24,809 --> 00:36:27,073 Tu vas vouloir passer du temps avec vos familles en ce moment. 298 00:36:27,098 --> 00:36:31,041 Pas enfermé derrière les barreaux pour conduite désordonnée ! 299 00:36:31,519 --> 00:36:33,195 Maintenant, continuez ! 300 00:36:34,523 --> 00:36:37,162 Toi. Dans mon bureau. 301 00:36:40,584 --> 00:36:43,361 Le nègre bluffe. Pas question qu'elle l'ait appelé. 302 00:36:43,385 --> 00:36:44,648 Comment savez-vous? 303 00:36:44,673 --> 00:36:47,531 Parce que quand je tue quelqu'un, ils restent morts. 304 00:36:49,622 --> 00:36:51,157 Montre-moi. 305 00:36:52,432 --> 00:36:54,458 Je veux voir le corps. 306 00:36:56,306 --> 00:36:59,464 Ces putains de gars savent quelque chose sur Zoe. J'en suis certain. 307 00:36:59,656 --> 00:37:02,323 Une des victimes du meurtre est le frère de Trey. 308 00:37:02,348 --> 00:37:05,275 Et il ne le prendra pas gentiment si vous continuez à le traquer. 309 00:37:05,300 --> 00:37:08,407 Et en ce moment, j'ai des cadavres Je dois m'en occuper. 310 00:37:08,432 --> 00:37:11,886 Et heureusement pour toi, ta petite amie n'en fait pas partie. 311 00:37:18,437 --> 00:37:19,715 C'est une jolie fille. 312 00:37:19,740 --> 00:37:22,639 Elle conduit une 68 Blue GTO ? 313 00:37:22,664 --> 00:37:23,873 Ouais. 314 00:37:24,565 --> 00:37:27,514 Quelqu'un l'a signalé à côté de l'autoroute ce matin. 315 00:37:28,625 --> 00:37:31,253 Comment as-tu pensé qu'elle avait disparu ici à Acmé ? 316 00:37:32,150 --> 00:37:35,089 Zoé adore prendre des photos avec son téléphone. 317 00:37:35,297 --> 00:37:39,100 Elle savait que j'étais inquiet, alors elle l'était envoi d'une photo à l'heure. 318 00:37:39,900 --> 00:37:42,415 La dernière photo qu'elle a envoyée était celui-ci. 319 00:37:44,688 --> 00:37:46,951 Oui, c'est bien la route 40. 320 00:37:46,977 --> 00:37:49,155 Ça vous dérange ? Tout va bien entre vous deux ? 321 00:37:49,180 --> 00:37:50,580 Ouais. 322 00:37:50,789 --> 00:37:53,178 Nous nous préparons à faire un grand pas. 323 00:37:53,537 --> 00:37:57,070 Emménagez ensemble. Se marier. 324 00:37:57,715 --> 00:38:00,078 je veux l'acheter le plus gros diamant, mais... 325 00:38:00,103 --> 00:38:04,419 Elle a insisté pour un groupe simple, l'avait fait graver. 326 00:38:04,802 --> 00:38:06,870 "Zoé et Dane pour toujours." 327 00:38:08,060 --> 00:38:09,418 Regarder. 328 00:38:09,443 --> 00:38:11,875 j'aurai mon adjoint époussetez ce téléphone public pour les empreintes. 329 00:38:11,900 --> 00:38:13,941 Tu peux me suivre à la gare et... 330 00:38:13,966 --> 00:38:16,402 Je vais vous demander de remplir un rapport officiel. 331 00:40:50,300 --> 00:40:52,827 Eh bien, ce n'est pas très profond, West. 332 00:40:53,967 --> 00:40:58,785 Pourquoi ne l'enterres-tu pas devant le commissariat. 333 00:40:59,509 --> 00:41:02,373 J'ai planté ma lame en elle jusqu'à la garde. 334 00:41:03,060 --> 00:41:05,540 Ce n'est pas possible, putain elle s'est levée et s'est éloignée. 335 00:41:05,565 --> 00:41:07,045 Et si elle est vivante ? 336 00:41:07,070 --> 00:41:09,675 Elle est retournée en ville et il a tué Jed. 337 00:41:09,700 --> 00:41:12,355 Il a été éventré et scalpé. 338 00:41:12,380 --> 00:41:15,235 Ce n'est pas le travail d'un mangeur d'intestins. Je ne sais pas ce que c'est ! 339 00:41:15,260 --> 00:41:17,952 Pourtant, où est le corps ? 340 00:41:19,118 --> 00:41:20,799 Coyotes. 341 00:41:21,839 --> 00:41:24,875 Des chiens sauvages. Le désert. 342 00:41:27,931 --> 00:41:30,644 Est-ce... Est-ce une tombe ? 343 00:41:30,669 --> 00:41:32,173 Skeeter, retourne à la voiture ! 344 00:41:32,198 --> 00:41:34,383 Non, laisse-le regarder ! 345 00:41:34,704 --> 00:41:38,577 Il a besoin d'apprendre c'est un monde complètement foutu ! 346 00:41:38,602 --> 00:41:42,109 Ouais, et parfois... 347 00:41:42,610 --> 00:41:45,394 même les bonnes créatures de Dieu... 348 00:41:45,419 --> 00:41:47,635 Ils doivent être sacrifiés. 349 00:41:47,660 --> 00:41:49,549 N'est-ce pas vrai, West ? 350 00:41:50,953 --> 00:41:52,492 Bien. 351 00:41:53,420 --> 00:41:55,564 Compte tenu des événements de la semaine dernière, 352 00:41:55,589 --> 00:41:59,180 Je dirai qu'il y a un certain nombre de personnes qui voulait voir Jed mort. 353 00:42:00,811 --> 00:42:03,286 Quant à notre petite Angéline maintenant. 354 00:42:03,650 --> 00:42:05,725 Le nègre a dit qu'elle l'avait appelé. 355 00:42:05,750 --> 00:42:08,801 Si c'est vrai, où irait-elle, putain ? 356 00:42:10,412 --> 00:42:13,517 Disons que si elle n'était pas un cadavre quand West l'a enterrée, 357 00:42:13,542 --> 00:42:16,283 Je parie qu'elle l'est certainement l'enfer est maintenant. 358 00:42:21,060 --> 00:42:25,724 Creed, nous devrions faire profil bas. Sortez de Dos jusqu'à ce que cette merde se termine. 359 00:42:26,330 --> 00:42:29,418 Bien sûr, Trey. Ça a l'air bien. 360 00:42:50,421 --> 00:42:53,137 Alors pourquoi l'avoir scalpé ? Cela n'a aucun sens. 361 00:42:53,162 --> 00:42:54,888 À moins que ce ne soit une squaw. 362 00:42:54,913 --> 00:42:59,284 Le chien a baisé quelques filles de la réserve sur des bases régulières. 363 00:42:59,820 --> 00:43:03,074 C'était un homme, basé sur la façon dont Jed a été massacré, 364 00:43:03,099 --> 00:43:07,052 il est habile, mortel. Probablement un chasseur. 365 00:43:09,432 --> 00:43:12,571 Très bien, c'est tout le monde. 366 00:43:21,400 --> 00:43:23,442 C'est quoi ce bordel ! 367 00:43:46,140 --> 00:43:48,825 Bon sang, Trey, décroche ce putain de téléphone. 368 00:43:50,820 --> 00:43:53,364 Ouais, ça ferait mieux d'être vraiment important. 369 00:43:53,729 --> 00:43:56,887 Vous les gars, vous devez vous en remettre chez moi, mec. 370 00:43:56,919 --> 00:43:58,842 Je pense qu'elle est là. Je pense qu'elle baise... 371 00:43:58,867 --> 00:44:00,198 ... ici ! 372 00:44:19,055 --> 00:44:20,619 Bon sang ! 373 00:44:20,803 --> 00:44:23,173 Non, non ! S'il te plaît! 374 00:44:23,891 --> 00:44:26,794 Non, non ! S'il te plaît, putain s'il te plaît, non ! 375 00:44:30,589 --> 00:44:31,895 Non... 376 00:44:33,316 --> 00:44:35,411 Non, attends ! Non! 377 00:44:44,540 --> 00:44:46,110 Va te faire foutre ! 378 00:44:47,420 --> 00:44:48,974 Obtenez le sac à dos. 379 00:44:50,180 --> 00:44:54,756 Ouais, je déteste faire ça... Jusqu'à ce que tout s'arrête. 380 00:44:56,780 --> 00:44:58,808 Arrivederci, vieil ami. 381 00:45:06,565 --> 00:45:09,841 Vous les gars, vous devez vous en remettre chez moi, mec. 382 00:47:19,220 --> 00:47:22,525 Tu étais assez loin quand je t'ai trouvé. 383 00:47:22,550 --> 00:47:28,040 Je t'ai réparé du mieux que j'ai pu puis j'ai essayé de te ramener. 384 00:47:28,065 --> 00:47:30,275 Seulement tu n'étais pas seul. 385 00:47:30,299 --> 00:47:33,574 Vous étiez en compagnie de Manches Rouges, 386 00:47:33,600 --> 00:47:36,289 le grand chef Apache. 387 00:47:36,314 --> 00:47:41,355 Trahi et assassiné par des hommes blancs d'il y a 100 ans. 388 00:47:41,380 --> 00:47:45,670 Il a insisté pour qu'il revienne avec vous. 389 00:47:45,695 --> 00:47:47,563 J'ai dit non. 390 00:47:47,588 --> 00:47:52,600 Les anciennes méthodes ne seront plus tolérée dans le monde d'aujourd'hui. 391 00:47:54,512 --> 00:47:57,093 Un temps précieux a été perdu. 392 00:47:57,118 --> 00:48:01,636 Au moment où je me suis retrouvé votre corps avec l'esprit, 393 00:48:01,661 --> 00:48:06,303 ton cœur a lâché et tu es mort. 394 00:48:07,260 --> 00:48:11,149 Dans tous les autres cas, tu resterais mort. 395 00:48:11,174 --> 00:48:13,171 Mais le chef... 396 00:48:13,826 --> 00:48:15,975 ... est rusé et rapide. 397 00:48:16,000 --> 00:48:21,375 Il est entré dans ton corps en même temps et tu en es devenu un. 398 00:48:21,668 --> 00:48:23,864 Mais sachez ceci. 399 00:48:23,889 --> 00:48:27,857 La chair ne tiendra pas longtemps. 400 00:48:27,882 --> 00:48:30,948 Alors, quoi que vous ayez à faire, 401 00:48:30,973 --> 00:48:34,259 faites-le avant qu'il ne soit trop tard. 402 00:48:48,300 --> 00:48:52,124 Il est bien mort. Il l'a transformé en pelote à épingles humaine. 403 00:48:52,149 --> 00:48:53,743 Je dois le voir. Je dois le voir ! 404 00:48:53,768 --> 00:48:55,515 Bougez de mon chemin, Trey ! 405 00:48:55,540 --> 00:48:58,755 Putain ça. Putain, ne bouge pas ! 406 00:48:58,780 --> 00:49:00,674 Un signe de la loi ? 407 00:49:00,699 --> 00:49:02,960 Vous l'avez laissée vivre, n'est-ce pas ? Hein? 408 00:49:02,985 --> 00:49:05,365 Maintenant, elle veut du sang ! 409 00:49:06,579 --> 00:49:08,835 Ce n'est pas possible fille sourde-muette de la ville 410 00:49:08,860 --> 00:49:11,435 je vais pouvoir sauter dessus Creed et encore moins Jed. 411 00:49:11,460 --> 00:49:13,873 Creed a dit que c'était elle. 412 00:49:13,898 --> 00:49:17,070 Vous l'avez entendu le dire. Alors expliquez ça ! 413 00:49:17,095 --> 00:49:18,826 Je ne peux pas. 414 00:49:19,940 --> 00:49:21,969 Je sais ce que je sais. 415 00:49:21,994 --> 00:49:25,355 Si tu me demandes, je dirais il y a quelque chose de méchant au travail. 416 00:49:25,380 --> 00:49:27,131 Non naturel. 417 00:49:27,442 --> 00:49:29,169 Je le ressens. 418 00:49:29,194 --> 00:49:32,357 - Je le sens dans mes os. - Ha ! 419 00:49:32,695 --> 00:49:35,395 Contre nature ou pas. 420 00:49:35,420 --> 00:49:41,100 Elle s'est trouvé un arc de chasse et maintenant nous avons tous des cibles sur le cul ! 421 00:49:46,263 --> 00:49:47,712 Putain ! 422 00:49:49,574 --> 00:49:51,019 Bien. 423 00:49:51,044 --> 00:49:53,835 Nous devons renverser la situation ! 424 00:49:53,860 --> 00:49:55,392 Bien? 425 00:49:55,675 --> 00:49:59,216 Nous allons nous retrouver des appâts pour nègres, 426 00:49:59,397 --> 00:50:02,480 et nous allons l'attirer vers nous comme une chienne en chaleur. 427 00:50:02,505 --> 00:50:04,359 Nous allons nous l'amener. 428 00:50:04,980 --> 00:50:06,743 Dans ce cas, tu vas avoir besoin d'armes. 429 00:50:06,768 --> 00:50:09,968 Ouais, des armes, des armes. Beaucoup de putains d'armes ! 430 00:50:09,993 --> 00:50:13,113 Tu sais, le barman, Coby, qui a été tué avec Jed, 431 00:50:13,138 --> 00:50:16,639 son père est sous-lieutenant dans les Marines. C'est un enfoiré fou. 432 00:50:16,664 --> 00:50:20,201 - Il va vouloir être remboursé - Cet homme a participé à la guerre de Corée. 433 00:50:20,226 --> 00:50:21,954 Il est plus vieux que la saleté. 434 00:50:21,979 --> 00:50:24,294 Ouais, mais ça n'a aucune importance. 435 00:50:24,319 --> 00:50:27,829 Ce type a un caissier d'armes assez grand pour défendre Fort Knox. 436 00:50:27,854 --> 00:50:29,013 Toujours? 437 00:50:29,038 --> 00:50:30,188 Allons-y. 438 00:50:30,213 --> 00:50:33,967 Skeeter, tu vas je dois laisser tomber celui-ci. 439 00:50:37,340 --> 00:50:40,268 Belle! Arrêtez de creuser dans cette terre. 440 00:50:40,293 --> 00:50:42,064 Entrez ici cette instance. 441 00:50:42,089 --> 00:50:44,803 Qu'est-ce que tu as là ? Un animal mort ? 442 00:50:46,860 --> 00:50:48,379 Oh mon Dieu! 443 00:50:48,404 --> 00:50:51,915 Êtes-vous sûr que votre chien n'est pas parti en sortant des lieux ? 444 00:50:51,940 --> 00:50:54,032 Nous avons 4 hectares, tout est clôturé. 445 00:50:54,057 --> 00:50:55,715 Où va-t-il aller ? 446 00:50:55,740 --> 00:50:58,677 Et tu n'en as pas vu des étrangers se posent des questions la nuit ? 447 00:50:58,702 --> 00:51:03,315 Non, mais un fils de pute a volé ma grange. 448 00:51:03,340 --> 00:51:05,084 Mon nouvel arc de chasse Je l'ai reçu de Noël, 449 00:51:05,109 --> 00:51:07,011 les flèches et tout. 450 00:51:07,577 --> 00:51:09,274 Un arc de chasse, hein ? 451 00:51:09,635 --> 00:51:11,293 Ça vous dérange, je jette un oeil ? 452 00:51:13,366 --> 00:51:15,604 Bon Dieu, oh puissant ! 453 00:51:15,629 --> 00:51:18,223 Qu'est-ce que tu as là, un coyote mort ? 454 00:51:19,286 --> 00:51:22,352 Mon oh mon Dieu ! Quelque chose de mort vit ici. 455 00:51:22,377 --> 00:51:25,812 Lizzy, c'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 456 00:51:25,837 --> 00:51:28,793 Il ne peut pas être vivant s'il est mort. 457 00:51:30,097 --> 00:51:32,186 Envoyez-vous au shérif Holt, entrez. 458 00:51:32,211 --> 00:51:33,835 Vas-y, Jesse. 459 00:51:33,860 --> 00:51:36,083 L'agent Stanfield vient d'appeler. 460 00:51:36,115 --> 00:51:38,755 Il dit qu'il a trouvé Creed Traver mort. 461 00:51:38,780 --> 00:51:42,757 Il dit que ça ressemble à quelqu'un l'a utilisé pour l'entraînement sur cible. 462 00:51:43,540 --> 00:51:45,235 Que veux-tu dire? 463 00:51:45,260 --> 00:51:48,353 Il était tout couvert de flèches. 464 00:51:48,378 --> 00:51:50,669 Jésus-Christ ! 465 00:51:50,962 --> 00:51:53,988 Dites à Stanfield d'attendre là-bas. Je suis en route. 466 00:51:54,620 --> 00:51:55,754 Encore une chose. 467 00:51:55,779 --> 00:51:57,558 Le résultat du laboratoire est arrivé, 468 00:51:57,583 --> 00:52:01,104 et tu avais raison. L'assassin de Jed a utilisé la cabine téléphonique. 469 00:52:02,855 --> 00:52:04,517 Son assassin ? 470 00:52:04,542 --> 00:52:09,909 Les empreintes de la bouteille qui a tué Jed, correspondait à celui du téléphone public. 471 00:52:15,325 --> 00:52:20,496 PERSONNE DISPARUE RÉCOMPENSE ! S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ ! NOM : ZOE CARDEN 472 00:53:32,795 --> 00:53:35,516 S'il te plaît, oublie-moi 473 00:53:37,194 --> 00:53:38,747 Zoé ! 474 00:53:43,398 --> 00:53:45,595 Oh. Êtes-vous d'accord? 475 00:53:45,620 --> 00:53:47,568 C'est pour Creed ! 476 00:53:48,059 --> 00:53:52,075 Angel, nous avons ton garçon ! 477 00:53:52,100 --> 00:53:56,756 Angel, nous avons ton garçon ! 478 00:53:57,242 --> 00:54:00,007 Nous allons ouvrir une boîte de ces vers sur ce nègre ! 479 00:54:03,106 --> 00:54:06,073 Ça devrait attirer son putain d'attention, hein, Trey ? 480 00:54:08,031 --> 00:54:09,471 Putain ! 481 00:54:12,300 --> 00:54:15,194 - Merde... - Ô mère de Dieu ! 482 00:54:16,940 --> 00:54:18,771 Allons-y! 483 00:54:21,200 --> 00:54:22,757 Attrape-moi ! 484 00:54:28,915 --> 00:54:31,525 Putain de salope. 485 00:54:34,178 --> 00:54:36,350 Qu'est-ce qu'il y a dans mon cou ? 486 00:54:42,961 --> 00:54:44,943 Bon sang ! 487 00:54:49,097 --> 00:54:50,822 L'hôpital est par là. 488 00:54:50,847 --> 00:54:52,653 Putain d'une autre manière. 489 00:55:24,442 --> 00:55:26,908 Elle est dans ce putain de camion, mec. 490 00:55:28,874 --> 00:55:31,803 Pourquoi tu ne meurs pas, putain de salope ! 491 00:55:41,159 --> 00:55:42,350 Oh. 492 00:56:09,309 --> 00:56:11,363 Sucez ça ! 493 00:56:12,251 --> 00:56:14,525 Waouh ! Ouais! 494 00:56:16,733 --> 00:56:19,946 - Oui, putain, Trey. - Oh, ça te plait ? 495 00:56:36,576 --> 00:56:38,161 C'est quoi ce bordel ! 496 00:56:41,500 --> 00:56:45,409 Putain, ce n’est pas arrivé. C'est quoi ce bordel ? 497 00:57:10,441 --> 00:57:13,090 J'ai dû poignarder cette salope plus de 2 douzaines de fois. 498 00:57:13,115 --> 00:57:15,663 Je ne pouvais pas ébranler sa détermination. 499 00:57:17,180 --> 00:57:19,643 - Et ce regard dans ses yeux. - Trey. 500 00:57:19,668 --> 00:57:21,854 Je l'ai déjà vu. 501 00:57:22,719 --> 00:57:24,491 Sans âme. 502 00:57:24,710 --> 00:57:27,854 - Ouest. - Comme une Faucheuse. 503 00:57:28,682 --> 00:57:30,255 Sauvage. 504 00:57:30,280 --> 00:57:32,169 Vous les gars. Tu dois obtenir moi à l'hôpital. 505 00:57:32,194 --> 00:57:34,955 Je ne peux pas rester ici. Je vais mourir si je reste ici. 506 00:57:34,980 --> 00:57:41,027 C'est comme si sa carcasse morte était être contrôlé comme une marionnette. 507 00:57:42,500 --> 00:57:46,034 Alors peut-être que nous avons besoin se demander. 508 00:57:46,105 --> 00:57:47,795 Qui tire les ficelles ? 509 00:57:47,820 --> 00:57:49,751 Eh bien, vous savez. Le seul homme que je connais en ville 510 00:57:49,776 --> 00:57:52,074 ça peut faire quelque chose comme ça est le vieux sorcier. 511 00:57:52,099 --> 00:57:54,371 - Sorcier docteur. - J'ai besoin d'un médecin ! 512 00:57:54,396 --> 00:57:56,708 Ferme ta gueule, Cody ! 513 00:57:57,922 --> 00:57:59,463 Quand nous sortirons d'ici, 514 00:57:59,488 --> 00:58:02,517 Je dis qu'on va rendre visite à ce vieil Indien. 515 00:58:05,180 --> 00:58:07,941 La cavalerie est là. Déménagez. 516 00:58:11,675 --> 00:58:16,087 Bienvenue dans la guerre, mec. Je vois que tu es venu habillé pour l'occasion. 517 00:58:16,420 --> 00:58:17,900 Chèvre. 518 00:58:18,416 --> 00:58:21,608 Roddy, je suis désolé pour ton garçon. 519 00:58:21,633 --> 00:58:25,287 Clay a servi la meilleure tequila de ce côté de la frontière mexicaine, nous l'aimions tous. 520 00:58:25,312 --> 00:58:30,634 La garce lui a tranché la gorge d'une oreille à l'autre, il l'a massacré comme du bétail. 521 00:58:30,659 --> 00:58:36,651 Je veux savoir qui et pourquoi putain, elle a fait ça à mon garçon. 522 00:58:37,786 --> 00:58:39,374 Pourquoi? 523 00:58:39,820 --> 00:58:42,170 Mauvais endroit, mauvais moment. 524 00:58:42,195 --> 00:58:43,835 Euh, qui ? Bien... 525 00:58:43,860 --> 00:58:47,680 C'est une histoire pour les feux de camp cela fera pousser vos ongles d’orteil. 526 00:58:47,705 --> 00:58:49,105 Montre-moi les cadeaux de fête ! 527 00:58:49,140 --> 00:58:54,037 Hommes, laissez-moi vous présenter, le fusil d'assaut à carabine M4. 528 00:58:54,062 --> 00:58:56,035 Approuvé par le même Grim Reaper lui-même. 529 00:58:56,060 --> 00:59:01,006 Ce petit bébé a envoyé encore plus de terroristes en enfer que toute autre arme sur la planète. 530 00:59:04,779 --> 00:59:06,988 C'est de cela que je parle. 531 01:02:28,085 --> 01:02:33,675 Vous les Yahoo, vous voulez me dire pourquoi cette salope s'est déchaînée de manière meurtrière. 532 01:02:33,700 --> 01:02:38,086 Pourquoi mon garçon est sur une dalle à la morgue ? 533 01:02:43,562 --> 01:02:46,885 Cela devait être un péché maudit. 534 01:02:49,541 --> 01:02:54,993 Disons simplement qu'elle était une... ange de la vraie vie. 535 01:02:55,018 --> 01:02:58,585 Sourd-muet. Mais ses yeux... 536 01:02:58,995 --> 01:03:00,995 ... ils en disaient long. 537 01:03:01,020 --> 01:03:02,635 Des yeux célestes. 538 01:03:02,660 --> 01:03:05,749 Vierge aux maux que font les hommes. 539 01:03:08,460 --> 01:03:10,525 Jusqu'à ce jour fatidique. 540 01:03:17,759 --> 01:03:22,435 Jed est allé le premier, lui pompant comme un étalon sauvage. 541 01:03:22,460 --> 01:03:26,014 Je jure qu'il allait le faire avoir une crise cardiaque. 542 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 Les combats et les coups de pied et les barbelés, 543 01:03:30,468 --> 01:03:32,549 ne l'a pas arrêtée. Aucun. 544 01:03:33,627 --> 01:03:37,276 Oh, après Jed Venez Creed et Cody sont montés. 545 01:03:37,938 --> 01:03:39,648 Cody... 546 01:03:40,598 --> 01:03:44,061 Ils ont dû la briser parce que juste au moment où je l'avais. 547 01:03:45,336 --> 01:03:48,857 Elle est restée là, tranquille, comme si pendant que je faisais mon truc. 548 01:03:49,295 --> 01:03:52,010 Bon sang, je pense qu'elle a même apprécié ça. 549 01:03:53,758 --> 01:03:56,778 Mais toutes les bonnes choses doit prendre fin. 550 01:03:57,422 --> 01:04:01,634 Et c'est à ce moment-là que West s'est retiré son couteau Bowie. 551 01:04:02,014 --> 01:04:04,960 Éventrez cet amant nègre jusqu'à la garde. 552 01:04:11,105 --> 01:04:13,021 Il dit qu'il l'a enterrée aussi. 553 01:04:13,660 --> 01:04:15,660 N'est-ce pas vrai, West ? 554 01:04:18,849 --> 01:04:23,364 Je pensais qu'elle n'aimait pas son lieu de repos, parce que la prochaine chose que nous savons... 555 01:04:24,260 --> 01:04:26,368 Elle est revenue d'entre les morts. 556 01:04:27,740 --> 01:04:30,363 Et déterminé à tous nous tuer. 557 01:04:32,220 --> 01:04:36,388 Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu entraînes un ange en enfer. 558 01:04:39,340 --> 01:04:40,877 Cela devient un démon. 559 01:04:40,902 --> 01:04:42,430 Ça y est, j'obtiens putain, fous le camp d'ici. 560 01:04:42,455 --> 01:04:44,675 Asseyez-vous, Cody 561 01:04:44,700 --> 01:04:47,543 Tu sors par cette porte, cet air est le moindre de vos soucis. 562 01:04:47,568 --> 01:04:50,155 Je saigne comme un cochon abattu ici, Trey. 563 01:04:50,180 --> 01:04:51,875 Je ne peux pas te laisser partir, mon frère. 564 01:04:51,900 --> 01:04:54,168 Cette flèche a touché une artère tu serais mort maintenant. 565 01:04:54,193 --> 01:04:56,202 D'après ce que je peux dire, le saignement a ralenti. 566 01:04:56,227 --> 01:04:58,388 Alors, viens le soleil, nous allons chercher le Dr Myers. 567 01:04:58,413 --> 01:05:02,363 Dr Myers. Le vétérinaire ? 568 01:05:03,798 --> 01:05:05,023 Allez. 569 01:05:05,750 --> 01:05:07,245 Putain ! 570 01:05:17,940 --> 01:05:20,711 - Skeeter ? - Shérif. 571 01:05:21,396 --> 01:05:23,304 Viens ici, mon garçon. 572 01:05:24,340 --> 01:05:26,246 Tes frères sont dans le coin ? 573 01:05:28,780 --> 01:05:31,310 Tu veux me dire à propos de la fille ? 574 01:05:32,017 --> 01:05:34,101 Jed était-il impliqué ? 575 01:05:34,220 --> 01:05:35,551 Jed était-il impliqué ? 576 01:05:35,606 --> 01:05:37,726 Il lui a fait très mal. 577 01:05:39,820 --> 01:05:41,750 Ils l’ont tous fait. 578 01:05:41,980 --> 01:05:43,711 Est-elle vivante ? 579 01:05:44,700 --> 01:05:46,790 Bon sang, mon garçon, réponds-moi ! Est-elle vivante ou est-elle morte ? 580 01:05:46,815 --> 01:05:48,593 Elle n'est pas morte ! 581 01:05:49,532 --> 01:05:52,514 West l'a tuée mais elle n'est pas restée morte. 582 01:05:52,540 --> 01:05:58,118 Elle a assassiné Jed et Creed, et maintenant, elle vient pour nous tous. 583 01:05:59,500 --> 01:06:01,290 Où sont-ils ? 584 01:06:03,700 --> 01:06:05,758 Tu sais ce que je pense ? 585 01:06:06,460 --> 01:06:13,382 Je pense que vous les garçons avez donné cette fille une plus grande appréciation de la viande blanche. 586 01:06:16,260 --> 01:06:19,997 Peut-être qu'elle s'en fout pour ce nègre plus. 587 01:06:21,500 --> 01:06:23,423 Qu'est-ce que tu regardes ? 588 01:06:24,557 --> 01:06:26,533 Tu veux un morceau de moi ? 589 01:06:26,812 --> 01:06:27,965 Hein? 590 01:06:36,653 --> 01:06:38,035 Connard! 591 01:06:38,060 --> 01:06:39,875 Qu'est-ce que tu fous ? 592 01:06:39,900 --> 01:06:43,155 Nigger et sa chienne vont payer pour ce qu'ils ont fait à mon garçon. 593 01:06:43,180 --> 01:06:45,039 L’homme n’y est pour rien. 594 01:06:45,064 --> 01:06:46,195 Connerie! 595 01:06:46,220 --> 01:06:49,195 Les Blackies roulent dans Acme pour une ou deux raisons : 596 01:06:49,220 --> 01:06:53,557 Pour commencer les ennuis. Ou pour répandre l'évangile du Bon Dieu. 597 01:06:54,254 --> 01:06:57,994 Eh bien, je ne vois pas de crucifix sur son cou. 598 01:06:58,820 --> 01:07:01,141 Je dis qu'on lui tire une balle dans les genoux. 599 01:07:01,166 --> 01:07:03,742 Puis, quand elle l'entend crier. 600 01:07:03,767 --> 01:07:08,195 Peut-être qu'elle comprendra l'urgence de la situation. 601 01:07:08,220 --> 01:07:10,443 Tu pourrais finir sur sa liste de merde. 602 01:07:10,468 --> 01:07:12,734 Baise-la ! Apportez-le! 603 01:07:12,759 --> 01:07:14,656 Cody s'enfuit. 604 01:07:17,266 --> 01:07:18,766 Cody! 605 01:07:21,340 --> 01:07:22,819 Il prend ma voiture ! 606 01:07:22,844 --> 01:07:24,493 Merde! 607 01:07:34,820 --> 01:07:37,836 Il arrive à l'hôpital, c'est de la merde. 608 01:07:41,820 --> 01:07:43,419 Désolé, frère. 609 01:07:57,826 --> 01:07:59,114 Oh. Bon sang, non ! 610 01:07:59,139 --> 01:08:01,962 Je ne meurs pas aujourd'hui. Je ne meurs pas aujourd'hui ! 611 01:08:36,900 --> 01:08:40,332 Eh bien, ce n'est pas le marionnettiste lui-même. 612 01:08:48,081 --> 01:08:49,690 Chèvre, tu restes ici. 613 01:08:49,714 --> 01:08:51,714 Assurez-vous qu'elle ne le fasse pas viens par ici. 614 01:08:51,740 --> 01:08:54,146 Will, Roddy, mettez-vous à l'abri dans cette maison derrière nous. 615 01:08:54,171 --> 01:08:56,155 Tu force cette salope directement à nous. 616 01:08:56,180 --> 01:08:57,500 Allez! 617 01:09:11,260 --> 01:09:13,069 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 618 01:09:13,094 --> 01:09:15,674 Quel genre de jeu d'esprit malade est-ce que vous jouez tous ? 619 01:09:15,699 --> 01:09:17,035 Pas de jeu. 620 01:09:17,060 --> 01:09:19,681 La Saint-Valentin arrive tôt cette année. 621 01:09:19,706 --> 01:09:22,355 Votre chérie est rentrée à la maison. 622 01:09:22,380 --> 01:09:23,995 Elle est vivante ? 623 01:09:24,020 --> 01:09:27,634 Ouais, faute d'un meilleur mot. 624 01:09:27,979 --> 01:09:31,421 Ne te fous pas de moi ! Est-elle vivante ou est-elle morte ? 625 01:09:45,420 --> 01:09:49,429 Zoé... est vivante. 626 01:09:55,110 --> 01:09:57,347 Elle est vivante ! 627 01:10:01,021 --> 01:10:03,043 Et elle va... 628 01:10:03,533 --> 01:10:05,639 Elle va t'avoir ! 629 01:10:07,260 --> 01:10:10,395 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Je ne fais rien. 630 01:10:13,464 --> 01:10:18,255 Elle va vous tuer tous, enfoirés ! Ha ha ha ha... 631 01:10:30,329 --> 01:10:34,015 Espèces d'enfoirés ! Est-ce une sorte de blague ? 632 01:10:39,140 --> 01:10:41,758 West, va vérifier ça. 633 01:10:48,494 --> 01:10:51,039 BÉBÉ, DONNE-LEUR L'ENFER !!! 634 01:10:53,114 --> 01:10:55,150 OUAISHH ! 635 01:10:57,780 --> 01:10:59,764 Tu pensais que Zoé était sourd-muet, hein ? 636 01:10:59,789 --> 01:11:01,830 Ferme ta putain de gueule ! 637 01:11:07,620 --> 01:11:10,327 Mon bébé a un intérêt à défendre ! 638 01:11:11,500 --> 01:11:14,786 - Elle va te bouffer le cul ! - Enfoiré ! 639 01:11:19,178 --> 01:11:20,968 Je pense que je l'ai eue. 640 01:11:57,340 --> 01:11:59,560 Putain de connards idiots. 641 01:11:59,620 --> 01:12:03,182 Lâche-moi, connard...! 642 01:12:07,011 --> 01:12:08,329 Putain. 643 01:12:09,180 --> 01:12:11,496 Bon sang. 644 01:12:11,521 --> 01:12:13,389 C'est quoi ce bordel ! 645 01:12:19,660 --> 01:12:22,201 C'est quoi ce bordel. 646 01:12:23,740 --> 01:12:26,618 Qui es-tu? 647 01:12:27,979 --> 01:12:29,946 Que veux-tu? 648 01:13:14,340 --> 01:13:17,305 Un petit, deux petits... 649 01:13:18,340 --> 01:13:20,916 Trois petits Indiens... 650 01:13:24,620 --> 01:13:29,599 Quatre petits, cinq petits, Six petits Indiens. 651 01:13:30,300 --> 01:13:35,406 Sept petits, huit petits, Neuf petits Indiens, 652 01:13:35,431 --> 01:13:38,680 Dix petits garçons indiens. 653 01:14:01,450 --> 01:14:03,122 Ouest? 654 01:14:27,380 --> 01:14:28,681 Ouest? 655 01:14:42,426 --> 01:14:47,375 MARCHEZ EN ENFER ! 656 01:14:56,427 --> 01:14:57,929 Trey McGreedy ! 657 01:14:57,954 --> 01:14:59,841 C'est le shérif Holt ! 658 01:14:59,866 --> 01:15:01,755 J'ai besoin de vous les garçons sortir de là ! 659 01:15:01,780 --> 01:15:04,119 Assurez-vous que je puisse voir vos mains ! 660 01:15:05,444 --> 01:15:06,955 Shérif! 661 01:15:06,980 --> 01:15:08,635 Shérif, sortez-moi d'ici ! 662 01:15:08,660 --> 01:15:10,035 Parsons, tu es là ? 663 01:15:10,060 --> 01:15:12,969 Shérif! Tu n'es pas réel. 664 01:15:16,030 --> 01:15:17,798 Tu n'es pas réel. 665 01:15:19,420 --> 01:15:21,189 Shérif! Oh mon Dieu! 666 01:15:21,214 --> 01:15:22,515 Suis-je heureux de vous voir ! 667 01:15:22,540 --> 01:15:23,484 - Trey. - Ouais. 668 01:15:23,509 --> 01:15:24,934 - Reste là. - Vous avez... Vous n'en avez aucune idée. 669 01:15:24,959 --> 01:15:26,478 Bon sang, Trey, ne m'oblige pas à te tirer dessus ! 670 01:15:26,503 --> 01:15:28,191 C'est tellement... 671 01:15:36,010 --> 01:15:37,524 Shérif ? 672 01:15:40,051 --> 01:15:41,671 Shérif... 673 01:15:43,025 --> 01:15:44,952 Elle est vivante. 674 01:15:46,580 --> 01:15:48,614 Mon bébé est vivant. 675 01:16:22,140 --> 01:16:23,540 Zoé ? 676 01:16:28,420 --> 01:16:30,197 Oh mon Dieu. 677 01:16:30,500 --> 01:16:32,799 Regardez ce qu'ils vous ont fait. 678 01:16:35,061 --> 01:16:36,301 Non! 679 01:16:36,806 --> 01:16:38,617 Attendez. Non. 680 01:16:38,642 --> 01:16:40,071 Zoé. 681 01:16:40,177 --> 01:16:43,271 Zoé, bébé, nous devons t'emmener à l'hôpital. 682 01:16:43,780 --> 01:16:45,270 Zoé ? 683 01:16:45,922 --> 01:16:47,500 Zoé ! 684 01:16:52,002 --> 01:16:53,990 Aide-moi. 685 01:17:17,500 --> 01:17:19,035 M. Parsons. 686 01:17:19,060 --> 01:17:22,879 Je dois te dire quelque chose à propos de ta fiancée. 687 01:17:23,220 --> 01:17:26,250 La vérité sera dure pour que vous entendiez. 688 01:17:27,100 --> 01:17:29,555 Et plus difficile à comprendre. 689 01:17:29,580 --> 01:17:32,677 Tu dois m'appeler quand tu auras ça. 690 01:17:41,420 --> 01:17:43,634 Ne bouge pas, putain. 691 01:17:44,460 --> 01:17:46,925 "Marchez en enfer". Hein? 692 01:17:46,950 --> 01:17:48,795 Ça te dit quelque chose ? 693 01:17:48,820 --> 01:17:51,414 Mots mon arrière grand-père murmuré à un chef Apache 694 01:17:51,439 --> 01:17:54,635 avant de le décapiter il y a plus de 100 putains d'années. 695 01:17:54,660 --> 01:17:57,231 Personne ne le sait sauf pour moi et mes proches. 696 01:17:57,256 --> 01:17:58,723 Alors, qu'est-ce qui se passe ? 697 01:17:58,748 --> 01:18:01,609 J'essayais seulement de sauver une vie que tu as pris. 698 01:18:01,634 --> 01:18:03,955 - Mais j'étais trop tard. - Bon sang, tu es arrivé trop tard ! 699 01:18:03,979 --> 01:18:06,537 Elle court partout en tuant comme un sauvage assoiffé de sang. 700 01:18:06,563 --> 01:18:09,108 C'était leur faim mutuelle pour le sang de tes ancêtres 701 01:18:09,133 --> 01:18:10,717 qui les a réunis. 702 01:18:10,742 --> 01:18:13,475 - Ils se sont retrouvés. - Tu dis son nom, bon sang. 703 01:18:13,500 --> 01:18:15,657 Je vous préviens. Vous prononcez son nom. 704 01:18:15,682 --> 01:18:20,320 Manches rouges. Le grand chef Apache « Mangas Coloradas ». 705 01:18:20,345 --> 01:18:22,188 Il a regardé depuis l'ombre 706 01:18:22,213 --> 01:18:26,511 pendant que ta famille perpétue l'extermination de son peuple. 707 01:18:27,443 --> 01:18:28,595 Tu fais quelque chose ! 708 01:18:28,620 --> 01:18:30,517 Ou je le jure Je vais te tuer ici. 709 01:18:30,542 --> 01:18:33,226 Pour le bien de la jeune femme, J'arrêterais ça si je le pouvais. 710 01:18:33,251 --> 01:18:35,305 Mais je ne peux rien faire. 711 01:18:35,330 --> 01:18:38,182 Son effusion de sang ne cessera pas jusqu'à ce que tu... 712 01:18:38,207 --> 01:18:39,760 - Le dernier est mort. - Des conneries ! 713 01:18:39,785 --> 01:18:43,435 Tu l'as amené ici, tu peux le renvoyer putain ! 714 01:18:43,460 --> 01:18:45,503 Il n'y a qu'une seule façon. 715 01:18:46,860 --> 01:18:48,795 Laissez reposer le grand chef. 716 01:18:48,820 --> 01:18:51,875 Ici, sur une terre sacrée. 717 01:18:51,900 --> 01:18:53,475 Mais quand on y réfléchit, 718 01:18:53,499 --> 01:18:58,088 il est perdu dans ces vastes plaines désertiques depuis plus de 100 ans. 719 01:18:58,114 --> 01:19:03,301 Dame Chance ferait mieux de vous sourire. 720 01:19:12,580 --> 01:19:14,745 Espèce de vieil imbécile. 721 01:19:14,820 --> 01:19:17,049 Vous n'en avez aucune idée. 722 01:19:17,074 --> 01:19:19,562 Montez dans cette putain de caravane ! 723 01:19:20,540 --> 01:19:22,151 Je te le dis, c'était ma fiancée. 724 01:19:22,176 --> 01:19:23,995 Vous devez être là-bas à la recherche. 725 01:19:24,020 --> 01:19:28,003 Quand les agents sur place vous ont trouvé, ils ont dit que tu étais face au mur. 726 01:19:28,028 --> 01:19:29,393 Comment as-tu pu la voir ? 727 01:19:29,418 --> 01:19:31,765 Le reflet dans le verre. 728 01:19:31,790 --> 01:19:33,721 Elle a été blessée. 729 01:19:36,100 --> 01:19:38,375 Dieu sait ce qu'ils lui ont fait. 730 01:19:39,860 --> 01:19:42,272 Elle ne se ressemblait même pas. 731 01:20:05,220 --> 01:20:10,455 J'ai prévenu Trey, ce garçon n'était pas comme le reste d'entre nous. 732 01:20:10,480 --> 01:20:14,114 Il n'avait pas d'esprit criminel. 733 01:20:14,529 --> 01:20:17,858 Et maintenant, regardez-le ! 734 01:20:18,700 --> 01:20:22,926 La lumière de ma vie a disparu. 735 01:20:26,940 --> 01:20:29,252 Cela n'aurait pas d'importance si c'était le cas. 736 01:20:31,184 --> 01:20:34,200 De toute façon, tu serais venu le tuer. 737 01:20:34,225 --> 01:20:36,771 N'est-ce pas, Mangas 738 01:20:43,500 --> 01:20:48,955 Mon grand-père, Joseph, a fait de son mieux il pourrait tous vous exterminer. 739 01:20:48,980 --> 01:20:53,512 Et quand il est mort, l'acte est tombé sur mon père. 740 01:20:53,820 --> 01:20:56,545 Et puis à moi. 741 01:20:57,386 --> 01:21:00,340 Moi et mes garçons. 742 01:21:03,500 --> 01:21:06,012 De grosses chaussures à remplir. 743 01:21:17,820 --> 01:21:21,277 Et en ce qui concerne le la jeune femme est inquiète. 744 01:21:22,564 --> 01:21:24,605 Désolé, chérie. 745 01:21:25,020 --> 01:21:28,500 Vous n'êtes qu'une victime de la guerre. 746 01:21:40,825 --> 01:21:42,234 Putain ! 747 01:21:56,909 --> 01:21:58,261 D'accord. 748 01:22:07,398 --> 01:22:09,204 Que diable? 749 01:22:09,733 --> 01:22:11,047 Merde! 750 01:22:12,090 --> 01:22:14,480 Bon sang! Des mangas ? 751 01:22:14,739 --> 01:22:16,567 Allez, mec ! 752 01:22:16,866 --> 01:22:20,127 Des mangas ! Putain de mangas ! 753 01:22:27,771 --> 01:22:29,790 Eh bien, eh bien... 754 01:22:34,576 --> 01:22:39,227 Je pensais en avoir senti un peu eau de toilette à porter. 755 01:22:40,620 --> 01:22:42,330 Voyez ce que j'ai fait. 756 01:22:42,355 --> 01:22:46,758 C'est un petit quelque chose, pour que vous soyez confortablement installés tous les deux. 757 01:22:47,619 --> 01:22:52,764 Est-ce que ça ne te donne pas juste envie poser ta jolie tête ? 758 01:22:52,789 --> 01:22:54,376 En soi. 759 01:22:56,770 --> 01:22:58,540 Une éternité ? 760 01:23:45,433 --> 01:23:46,900 Comme ça? 761 01:23:47,419 --> 01:23:50,325 Oh ouais. Allez! 762 01:24:22,979 --> 01:24:26,139 Oh! Espèce de putain de salope ! 763 01:24:27,450 --> 01:24:29,046 Putain de merde... 764 01:24:43,559 --> 01:24:44,807 Putain ! 765 01:24:47,940 --> 01:24:50,272 Vous marchez en enfer. 766 01:25:19,657 --> 01:25:21,296 Que s'est-il passé ici ? 767 01:25:22,119 --> 01:25:23,980 Ce qui s'est passé? 768 01:27:45,233 --> 01:27:50,537 (signe) Je t'aime. 769 01:27:53,260 --> 01:27:55,342 Je t'aime aussi. 770 01:28:36,274 --> 01:28:38,374 Ai-je fait la bonne chose ? 771 01:28:39,499 --> 01:28:41,828 C'était tout ce que tu pouvais faire. 772 01:28:41,853 --> 01:28:45,335 Maintenant, elle est partie de ce monde cruel. 773 01:28:45,360 --> 01:28:48,830 Mais existez dans un endroit meilleur. 774 01:28:49,200 --> 01:28:52,829 Un monde magnifique qui nous attend tous. 775 01:28:54,480 --> 01:28:56,536 Tu crois vraiment ça ? 776 01:28:57,400 --> 01:28:59,454 J'ai vu les portes. 777 01:28:59,479 --> 01:29:03,449 Cependant, je n'ai pas été autorisé à entrer. 778 01:29:04,280 --> 01:29:06,564 Du moins pas encore. 779 01:29:27,996 --> 01:29:33,076 Sous-titre créé par - Aorion -